1
00:00:04,460 --> 00:00:05,290
...bagus

2
00:00:13,130 --> 00:00:14,170
!Naruto

3
00:00:20,250 --> 00:00:21,580
Berhenti, Madara!

4
00:00:24,380 --> 00:00:29,080
Sudah kubilang padamu bahwa kamu punya sedikit waktu lagi

5
00:00:34,000 --> 00:00:34,920
...Obito

6
00:00:35,500 --> 00:00:39,630
...Dia menolak dan menolak menyerahkan Rinnegannya demi Madara

7
00:00:40,080 --> 00:00:44,210
Dasar bodoh... kamu berada di ambang kematian

8
00:00:53,750 --> 00:00:56,040
Tunggu! Jangan menyerah

9
00:00:57,000 --> 00:01:01,500
Kamu kuat! Anda akan bertahan

10
00:01:05,290 --> 00:01:07,580
...Chakraku hampir...

11
00:01:14,040 --> 00:01:17,540
...Sasuke berada dalam situasi yang buruk, dia benar-benar...

12
00:01:18,130 --> 00:01:20,670
...Dalam hal ini, Naruto akan...

13
00:01:21,130 --> 00:01:22,630
!Mati!
!Mati!

14
00:02:58,530 --> 00:03:03,360
Di ambang kematian

15
00:03:30,000 --> 00:03:31,790
...Chakra spesial Kyuubi

16
00:03:42,630 --> 00:03:44,170
...tidak ada denyut nadi

17
00:03:44,790 --> 00:03:45,750
Itu tidak mungkin!

18
00:03:46,540 --> 00:03:48,380
Tunggu, Naruto!

19
00:03:49,380 --> 00:03:50,540
Apa yang terjadi?!

20
00:03:50,580 --> 00:03:52,330
Ninjutsu medisku tidak mempan padanya!

21
00:03:52,380 --> 00:03:55,130
Mungkin ini karena Kyuubi diekstraksi darinya

22
00:03:56,080 --> 00:03:57,380
Ini tidak mungkin!

23
00:03:57,420 --> 00:03:58,750
Madara menangkapnya

24
00:03:59,040 --> 00:04:00,830
Tapi ada cara untuk menyelamatkannya!

25
00:04:00,880 --> 00:04:03,250
Itu sebabnya kami bergegas!

26
00:04:03,630 --> 00:04:04,460
Kemana?!

27
00:04:04,580 --> 00:04:06,580
Dimana Hokage Keempat berada

28
00:04:07,880 --> 00:04:10,580
Kamu, bocah Kazekage! Bantu aku

29
00:04:11,580 --> 00:04:12,630
...ayahnya

30
00:04:12,670 --> 00:04:17,710
Aku setengah tersegel di dalam Hokage Keempat Minato

31
00:04:18,540 --> 00:04:22,540
Masukkan separuh lainnya ke dalam Naruto. Itu akan menyelamatkannya

32
00:04:23,210 --> 00:04:25,040
Cepat ke Hokage Keempat!

33
00:04:25,500 --> 00:04:27,710
Dia memiliki jutsu transmisi instan

34
00:04:27,960 --> 00:04:30,000
Tidak bisakah kita menghubunginya dan memintanya datang ke sini?

35
00:04:30,040 --> 00:04:31,170
Itu tidak akan berhasil!

36
00:04:31,540 --> 00:04:35,330
Jutsu Transmisi Instan miliknya terhubung dengan Bentuk Segelnya

37
00:04:35,630 --> 00:04:38,500
...Ini akan hilang segera setelah saya mengekstraknya

38
00:04:40,170 --> 00:04:43,040
Naruto dengan cepat melapor ke Hokage Keempat

39
00:04:43,170 --> 00:04:45,210
Apakah kamu mengerti, Gaara?

40
00:04:59,170 --> 00:05:02,540
Aku mengandalkanmu... Bocah Kazekage!

41
00:05:05,580 --> 00:05:07,710
Itulah yang Kyuubi katakan padaku

42
00:05:08,540 --> 00:05:12,670
Saat ini, tidak ada cara lain untuk menyelamatkan Naruto

43
00:05:13,130 --> 00:05:14,960
Berapa lama sampai kita sampai di sana?

44
00:05:15,000 --> 00:05:16,500
Beberapa kilometer!

45
00:05:21,170 --> 00:05:24,420
Saya akan melakukan apa pun yang Anda minta dengan chakra yang tersisa!

46
00:05:47,710 --> 00:05:48,710
Oke!

47
00:05:53,040 --> 00:05:56,290
Selama aku di sini, aku tidak akan membiarkanmu mati!

48
00:06:10,540 --> 00:06:11,710
Aku pergi secepat yang aku bisa!

49
00:06:12,040 --> 00:06:12,920
Oke!

50
00:06:19,210 --> 00:06:23,080
...Kalau saja aku bisa menyelamatkan jiwanya dengan jutsu terlarangku

51
00:06:23,670 --> 00:06:26,500
Saya tidak bisa merasakan chakra apa pun lagi di dalam dirinya

52
00:06:27,750 --> 00:06:31,250
Aku bahkan tidak bisa menggerakkan tubuhku... apalagi berteleportasi

53
00:06:31,630 --> 00:06:32,830
Buruk untukmu, Madara!

54
00:06:37,500 --> 00:06:39,500
!Karen baru saja melangkah!

55
00:06:40,540 --> 00:06:42,500
Ayo dukung Karen!

56
00:06:43,380 --> 00:06:46,580
Bukankah sebaiknya kita menunggu jeda, atau membuat rencana?

57
00:06:53,670 --> 00:06:56,630
Tidak ada yang akan melewatiku

58
00:06:56,750 --> 00:07:00,000
Belum ada yang menjawab pertanyaanku

59
00:07:10,540 --> 00:07:13,000
Jangan menghalangi jalanku!

60
00:07:22,960 --> 00:07:24,500
aku berangkat ke sasuke!

61
00:07:24,540 --> 00:07:26,500
Pergilah, bajingan!

62
00:07:26,500 --> 00:07:28,920
Ini pasti sebuah lelucon! Karen luar biasa

63
00:07:29,130 --> 00:07:30,080
Apa ini?!

64
00:07:30,630 --> 00:07:33,040
Kekuatannya sama dengan Uzumaki Kushina

65
00:07:33,540 --> 00:07:35,540
...Aku akhirnya mendapatkannya setelah sekian lama

66
00:07:36,500 --> 00:07:37,710
...Ya Tuhan

67
00:07:37,960 --> 00:07:41,000
Kamu baru saja merusak boneka kecilku!

68
00:07:41,250 --> 00:07:43,580
Jangan meremehkan saya!

69
00:07:52,710 --> 00:07:54,540
Ledakan ganda!

70
00:08:00,080 --> 00:08:01,330
Kamu tidak buruk

71
00:08:16,420 --> 00:08:17,670
...Aku tidak bisa bergerak

72
00:08:18,670 --> 00:08:19,960
!Tanda kutukan

73
00:08:21,540 --> 00:08:23,330
Sayang sekali!

74
00:08:23,670 --> 00:08:25,080
...Hebat

75
00:08:25,380 --> 00:08:28,250
Orochimaru... mereka telah melampauinya!

76
00:08:37,790 --> 00:08:39,500
Ini bukan masalah besar

77
00:08:39,540 --> 00:08:42,830
Sudah terlambat meskipun kamu tetap pergi ke sana

78
00:08:44,540 --> 00:08:46,500
...tapi untuk kalian

79
00:08:46,500 --> 00:08:47,880
Aku akan mengalahkanmu

80
00:08:48,460 --> 00:08:50,500
Hentikan penampilan kagum ini!

81
00:08:50,540 --> 00:08:52,040
Kita harus pergi juga

82
00:08:53,330 --> 00:08:56,670
Namun... siapa dia?

83
00:09:00,460 --> 00:09:01,670
Apakah kamu baik-baik saja, Karen?

84
00:09:02,790 --> 00:09:05,250
Ya...tapi jangan khawatirkan aku

85
00:09:05,670 --> 00:09:09,630
!Sasuke! Aku tidak bisa merasakan Sasuke

86
00:10:07,580 --> 00:10:09,880
...Jadi inilah kekuatan Rikudo

87
00:10:11,500 --> 00:10:13,670
Sekarang giliran mata kirinya

88
00:10:30,290 --> 00:10:33,790
...Saya seorang ninja elit dan suatu hari nanti akan menjadi Hokage

89
00:10:33,830 --> 00:10:36,540
Ingat namaku baik-baik... Uzumaki Naruto

90
00:10:39,960 --> 00:10:42,170
Saya akan menjadi Hokage!

91
00:10:42,210 --> 00:10:44,580
Hokage yang akan melampaui semua Hokage sebelumnya!

92
00:10:45,790 --> 00:10:48,580
...mimpi tak berguna yang pernah kualami

93
00:10:48,630 --> 00:10:49,670
Itu bukan lagi hal sepele

94
00:10:52,460 --> 00:10:55,420
Aku tidak akan membiarkanmu mati!

95
00:10:56,580 --> 00:10:59,580
Anda tidak akan mati apa pun yang terjadi!

96
00:11:01,420 --> 00:11:06,170
Impianmu... di depan matamu sekarang!

97
00:11:13,500 --> 00:11:14,290
Siapa disana?!

98
00:11:45,600 --> 00:11:47,980
, tergantung situasinya

99
00:11:48,020 --> 00:11:50,930
Orochimaru mungkin mencoba mencuri tubuh Sasuke

100
00:11:51,680 --> 00:11:56,520
Ini yang diinginkan Kimimaro, tapi aku ragu Karin akan mengizinkannya

101
00:11:58,680 --> 00:12:00,770
Ada seseorang bersama Sasuke

102
00:12:00,810 --> 00:12:02,730
Apakah Anda mengenali chakranya?

103
00:12:04,600 --> 00:12:06,430
...TIDAK! Tapi

104
00:12:08,020 --> 00:12:09,310
Tapi apa?

105
00:12:10,730 --> 00:12:15,680
Cakra ini... memberikan kesan buruk!

106
00:12:17,350 --> 00:12:19,640
Jadi kita harus lebih bergegas

107
00:12:19,930 --> 00:12:26,100
Kami tidak tahu apa yang mungkin dilakukan orang asing ini terhadap Sasuke

108
00:12:28,770 --> 00:12:31,850
Apakah ini akhirnya?

109
00:12:35,810 --> 00:12:37,140
... Sialan

110
00:12:40,060 --> 00:12:43,890
Karen! Jika Anda terlalu terburu-buru, Anda akan segera pingsan

111
00:12:45,600 --> 00:12:49,680
Mari kita mengejar ketinggalan dengan orang lain, penuh energi muda!

112
00:12:49,680 --> 00:12:51,020
!Lee! Sepuluh

113
00:12:51,560 --> 00:12:55,600
Ya tuan! Tapi kamu hancur, Guy-sensei

114
00:12:55,980 --> 00:12:58,930
Tubuhmu tidak mematuhi jiwamu

115
00:13:04,680 --> 00:13:06,480
...Itu pasir garra

116
00:13:06,730 --> 00:13:08,350
...Kupikir aku juga melihat Sakura

117
00:13:09,020 --> 00:13:10,680
Mengapa mereka mundur?

118
00:13:12,600 --> 00:13:16,020
Kakashi belum melupakan kita, kan?

119
00:13:16,180 --> 00:13:17,230
Tidak

120
00:13:17,310 --> 00:13:19,730
Cakra Kyuubi yang kami dapat dari Naruto telah memudar

121
00:13:20,020 --> 00:13:22,810
...dan Sakura, seorang ninja medis yang sedang bergerak

122
00:13:23,600 --> 00:13:27,310
Saya merasa ada sesuatu yang salah di tempat Kakashi berada

123
00:13:37,310 --> 00:13:39,560
Kami akan kembali, Lee! Sepuluh

124
00:13:39,730 --> 00:13:41,600
Darah panasku mendidih!

125
00:13:41,680 --> 00:13:43,730
Itu pasti sebuah obsesi yang hebat!

126
00:13:49,180 --> 00:13:53,640
Saya tidak bisa mendapatkan sesuatu yang baik dengan bersama duo bodoh dan antusias ini!

127
00:13:54,600 --> 00:13:58,480
Kenapa kamu meninggalkanku sendirian, Neji?

128
00:13:59,770 --> 00:14:02,140
Oke, ayo kembali

129
00:14:02,770 --> 00:14:06,560
Anda ingin kembali, kan? Oke, ayo kita lakukan

130
00:14:07,980 --> 00:14:09,100
...Neji

131
00:14:09,430 --> 00:14:11,560
Aku tidak akan pernah memaafkanmu

132
00:14:18,350 --> 00:14:22,140
Tunggu aku, Kakashi! Saya akan datang ke sana secepat mungkin

133
00:14:23,600 --> 00:14:26,810
Cepat, Kakashi... Mata kiri

134
00:14:27,400 --> 00:14:31,270
Obito sadar kembali, sekarang kesempatan kita

135
00:14:31,600 --> 00:14:35,390
Masalah kita adalah bagaimana menjauhkan Obito dari orang itu

136
00:14:36,890 --> 00:14:40,180
...Dan kita tidak bisa membiarkan musuh mendapatkan mata kirinya

137
00:15:09,640 --> 00:15:12,060
Tubuhku menjadi sedikit berat

138
00:15:12,600 --> 00:15:14,770
Ada sesuatu yang mengganjal di dadaku

139
00:15:24,270 --> 00:15:26,180
Alat ninja Rikudō?

140
00:15:26,640 --> 00:15:27,680
percuma saja

141
00:15:28,810 --> 00:15:30,520
Tapi aku lebih ringan sekarang

142
00:15:46,810 --> 00:15:49,980
Apa yang akan kita peroleh dari kepulangan kita sekarang?

143
00:15:50,560 --> 00:15:52,730
Jangan mengeluh, Tenten!

144
00:15:53,020 --> 00:15:57,180
Tapi aku merasa kengerian yang aneh sedang mendekat

145
00:15:57,260 --> 00:15:57,680
Ya, tuan

146
00:16:06,560 --> 00:16:08,520
Apakah kalian berdua baik-baik saja?!

147
00:16:08,810 --> 00:16:10,100
!...Iya

148
00:16:14,240 --> 00:16:14,980
...itu tidak mungkin

149
00:16:15,220 --> 00:16:17,810
!—yang ini pastinya

150
00:16:36,430 --> 00:16:38,930
Kalian berdua juga keras kepala!

151
00:16:39,640 --> 00:16:42,680
Kesadaran Obito sudah tidak stabil lagi

152
00:16:43,730 --> 00:16:45,350
Ayo pergi, Kakashi

153
00:16:47,140 --> 00:16:48,770
Tunggu, Minato!

154
00:16:50,430 --> 00:16:52,930
Ubah chakra Anda menjadi mode sensorik!

155
00:17:00,980 --> 00:17:01,980
Mustahil!

156
00:17:02,810 --> 00:17:05,310
Kami terganggu oleh apa yang terjadi di sini

157
00:17:05,680 --> 00:17:06,680
Tidak ada keraguan tentang itu

158
00:17:06,770 --> 00:17:09,600
Separuh bagian saya yang lain telah diekstraksi!

159
00:17:11,520 --> 00:17:12,520
Sensei?

160
00:17:17,730 --> 00:17:18,730
!Kakashi-sensei

161
00:17:22,020 --> 00:17:23,020
Apa yang terjadi?

162
00:17:23,480 --> 00:17:25,640
Kyuubi telah diekstraksi dari Naruto!

163
00:17:26,230 --> 00:17:27,230
!—seperti itulah yang akan terjadi

164
00:17:31,730 --> 00:17:32,810
...Naruto

165
00:17:34,600 --> 00:17:38,480
Hokage Keempat, aku membawa pesan dari Kyuubi!

166
00:17:38,560 --> 00:17:42,640
Dia bilang kamu harus memasukkan setengahnya
Yang satu lagi dia dapatkan dari Kyuubi di dalam Naruto

167
00:17:42,770 --> 00:17:44,810
Itu akan menyelamatkannya!

168
00:17:48,600 --> 00:17:50,600
Jagalah itu, Kakashi

169
00:17:50,810 --> 00:17:51,810
saya mengerti

170
00:17:54,480 --> 00:17:55,520
saya akan membantu!

171
00:18:08,680 --> 00:18:09,980
aku akan pergi

172
00:18:10,680 --> 00:18:11,640
Hati-hati

173
00:18:11,640 --> 00:18:15,600
Tentu saja! Aku tidak akan mati sebelum aku melihat wajah anakku

174
00:18:21,680 --> 00:18:23,180
...segera setelah anak ini lahir

175
00:18:23,680 --> 00:18:25,600
Ada dua hal yang perlu saya khawatirkan

176
00:18:34,730 --> 00:18:35,810
Jangan khawatir!

177
00:18:36,600 --> 00:18:38,020
Aku akan melindungi anak kita!

178
00:18:38,730 --> 00:18:41,140
Tidak peduli apa yang terjadi dan berapa pun biayanya

179
00:18:43,810 --> 00:18:45,600
Tapi kamu sibuk menjadi Hokage

180
00:18:45,600 --> 00:18:50,140
Saya mendapat kesan bahwa dia akan nakal dan sembrono
...Dan dia akan mengatakan bahwa dia ingin menjadi Hokage

181
00:18:50,640 --> 00:18:52,560
...dan dia tidak akan berperilaku baik dengan perempuan -
Pelan-pelan!

182
00:18:52,640 --> 00:18:54,680
...Dan dia akan mengganggu gurunya! Dan -
Pelan-pelan!

183
00:18:56,390 --> 00:19:00,850
...Bayinya bahkan belum lahir
Anda terlalu khawatir!

184
00:19:00,980 --> 00:19:02,730
Lagipula, bagaimana kamu tahu itu laki-laki?

185
00:19:02,930 --> 00:19:07,230
Atau apakah dia ingin menjadi Hokage bahkan sebelum dia lahir?

186
00:19:08,180 --> 00:19:09,180
...karena aku

187
00:19:11,520 --> 00:19:12,770
Ibunya

188
00:19:19,770 --> 00:19:21,770
Bagaimanapun, akulah Hokage

189
00:19:22,310 --> 00:19:23,680
Saya tidak akan mati dengan mudah

190
00:19:23,890 --> 00:19:24,890
Dan apapun yang terjadi padaku

191
00:19:24,980 --> 00:19:26,810
Aku, Hokage, akan melindungi anak kita

192
00:19:27,230 --> 00:19:28,270
Jangan khawatir!

193
00:19:28,680 --> 00:19:31,100
Kamu sangat percaya diri dalam hal anak ini!

194
00:19:31,680 --> 00:19:32,930
...tentu saja

195
00:19:34,730 --> 00:19:35,770
Saya ayahnya

196
00:19:39,430 --> 00:19:40,770
...Diriku saat ini bisa

197
00:19:48,640 --> 00:19:49,640
Kali ini pastinya!

198
00:20:05,230 --> 00:20:06,230
Apa?

199
00:20:07,560 --> 00:20:08,640
!—Benar

200
00:20:10,270 --> 00:20:11,600
...Oh Kyuubi

201
00:20:13,390 --> 00:20:17,310
Kamu akhirnya menjadi milikku!

202
00:20:24,560 --> 00:20:25,600
!Apa yang telah terjadi?

203
00:20:37,640 --> 00:20:39,390
Bagaimana kabar Naruto?

204
00:20:42,520 --> 00:20:43,520
Apa itu tadi?

205
00:20:45,930 --> 00:20:47,100
...Itu tidak masuk akal

206
00:20:48,430 --> 00:20:50,230
...Madara-sama

207
00:20:54,390 --> 00:20:57,180
...Kau terlambat, Zetsu Hitam

208
00:20:58,890 --> 00:21:01,810
Jadi saya memutuskan untuk datang kepada Anda!

209
00:22:37,400 --> 00:22:39,980
Aku ingin menanyakan sesuatu padamu, Madara

210
00:22:40,400 --> 00:22:42,770
Apa yang saya wakili bagi Anda?

211
00:22:44,190 --> 00:22:45,600
Anda bercanda, bukan?

212
00:22:45,850 --> 00:22:47,770
Pertanyaan sepele apa yang kamu ajukan di saat seperti ini?

213
00:22:48,020 --> 00:22:50,350
Anda mewakili satu hal bagi saya

214
00:22:50,520 --> 00:22:52,810
Andalah yang menolak dunia ini

215
00:22:52,850 --> 00:22:55,730
Dia membawa gagasan itu di dalam hatinya, melesat seperti anak panah menuju tujuannya

216
00:22:56,730 --> 00:23:00,480
:Di episode selanjutnya
"Mangekyou Senin"

217
00:22:58,400 --> 00:23:04,560
Mangekyou Senin

218
00:23:01,350 --> 00:23:03,650
...Ya, benar